美国总统取消与金正恩的会晤 附:信函翻译全文

美国总统川普星期四(5月24日)宣布取消与朝鲜最高领导人金正恩定于6月12日在新加坡的会晤。白宫随后公布了一封川普总统给金正恩的信函。以下是信件的全部内容 (译文)。

美国总统取消与金正恩的会晤 附:信函翻译全文

白宫公布了川普总统给金正恩的一封信。

金正恩阁下

朝鲜民主主义人民共和国国务委员会委员长

平壤

亲爱的委员长,

非常感谢你为我们长期期待的,原定6月12日在新加坡举行的峰会所进行的各种谈判和讨论所付出的时间、耐心和努力。我们当时被告知朝鲜提出了会晤的要求,不过,这对我们来说并不重要。我曾非常期待与你会面,不幸的是,基于你在最近的声明中所表现出的极度愤怒和公然敌意,我觉得在这个时候举行这一计划已久的会谈并不合时宜。

所以,谨以此信告知新加坡峰会不会举行。虽然这对我们双方都好,但却有害于全世界。你谈到了你的核能力,但是我们核能力是如此强大,以致我向上帝祈祷它们永远不会被动用。

我曾经觉得你和我之间曾建立起极好的对话,因为最终只有对话才是重要的。 我非常期待某一天与你会晤。同时,我还想感谢你释放了人质,他们现在已经与家人团聚了。 那是一个很美好的姿态,我们非常感谢。

如果你改变主意、仍要举行这次最重要的峰会,你不必迟疑,随时可以打电话和写信给我。这个世界,特别是朝鲜,已失去了一个创造持久和平、伟大的繁荣和富足的伟大的机会。错失这一良机乃历史上真正可悲的一刻。

此致,

唐纳德·川普

美利坚合众国总统

川普总统本定于两个多星期后与金正恩在新加坡举行历史性会晤,但朝鲜近日突然对美国表示出极大不满,其副外相崔善姬前一天也曾威胁说,如果美国继续它所称的“邪恶行径”,朝鲜将重新考虑是否还与川普总统举行峰会。崔善姬抨击美国副总统彭斯有关警告朝鲜不要耍弄美国的警告是“信口开河、肆无忌惮”。

美国有线电视新闻CNN报道说,川普总统对朝鲜抨击副总统彭斯极为恼怒,决定还以针锋相对的报复,因此致函金正恩取消峰会。

来源:美国之音

网友评论1

  1. 沙发
    李英杰:

    好无聊,以后不再关注特朗普和金正恩这两个傻逼的新闻了,除非打仗了。
    在发出公开信取消美朝峰会第二天,川普总统说川金会还是可能在6月12号举办。而美国国务卿已经跟朝鲜外长通过电话。

    川普总统在星期四发出亲自写的公开信取消川金会之后,当天傍晚平壤发出声明,表示仍愿意与美国会谈。 5月25号星期五早上川普总统在推特上说:”大好消息,收到朝鲜暨温暖又有效的声明。我们很快就会看到事态往哪个方向发展,希望是朝着长期又持久的繁荣跟和平。只有时间跟才华才知道!”

    星期五早上,在前往海军官校参加毕业典礼之前,川普总统在白宫草坪上告诉记者:“不,不,我们将看看会发生什么事。甚至可能还是在6月12号。我们正在跟他们讨论。他们很想要会面,我们也想要。我们将看看会发生什么事。大家都在玩手段,你知道的。你比任何人都更了解。”

    川普总统的原话说的是“everybody plays games”,这让人联想到此前他称呼中国国家主席习近平是“世界级朴克玩家”。

    2018-05-26 下午7:14 [回复]

发表评论

表情
还能输入210个字